吸取台經驗 陸少兒文學放光彩
旺報【記者李怡芸╱綜合報台北市法拍撤回導】
台灣的創意與故事，法國的插畫家；來自台灣、如今在法國成立童書出版社「鴻飛」的葉俊良，甫以《木蘭詞》在上海獲頒2015陳伯吹國際兒童文學獎年度圖書。以法國畫家筆下的中國兒童文學為創作主軸的繪本，在歐美和中國大陸都逐漸受到重視，大陸童書近年向海外取經蔚為風尚，而其中台灣可說是最佳來源。
兩岸的整體文學市場均處於下滑的狀態，但大陸的兒童文學近10年卻逆勢上揚，大陸兒童文學作家曹文軒甚至以「半壁江山」來形容兒童文學在整個市場的占比，在大陸全面開放二孩的政策下，業界人士預估未來10年將是大陸兒童文學的「黃金時代」。在此趨勢下，大量引進外來優質童書已是許多童書出版社的重要策略。
福建少年兒童出版社（福少社）是近年來最積極將台版童書、作家引進大陸的推手。據福少社統計，截止2014年底，該社共引進出版了154種台版童書，其中兒童文學84種、圖畫書26種、科普書44種，且目前還有110種圖書在編輯製作中或將付印。近年大陸童書市場上引進的台版童書不少，且銷量火爆，但在福少社副總編楊佃青看來，台版書在大陸的出版和流行其實有些「遲到」。
台作品在陸深得人心
「1980年代，從瓊瑤、古龍到三毛、龍應台，再到幾米、劉墉，台灣作家的作品在大陸均刮起不小的『台風』，卻鮮有童書的影子。」但一些大陸家喻戶曉、耳熟能詳的童書作品如《魯冰花》和《城南舊事》都來自台灣。相較兩岸兒童文學作品，大陸業者認為台灣作品在原創性、文學性和心靈方面更具特色。福少社社長陳效東指出：「台灣作家比較關注個人經歷、自己和周邊熟人的童年體驗，善用生活中的各個層面去展現自己的作品。」
語言平實 題材溫房屋持分借貸馨
福少社台灣項目負責人、閱讀推廣部主任林淑平認為，台灣的文學作品主要的特點是「小而美」，用平實語言勾勒描繪出溫馨畫面，又蘊含許多生活哲理；其次，台灣童書從裝幀設計、內容到兒童閱讀推廣，都有值得大陸作家和出版社學習的地方。目前以林良為首的台灣閩籍作家，包括林煥彰、桂文亞、李潼、管家琪等，作品均在大陸具有一定影響力。
今年拿下陳伯吹國際兒童文學獎年度圖書的鴻飛出版社，是另一種台灣童書創意走進大陸的例子。鴻飛創辦人葉俊良原是台大物理系高材生，房貸宜蘭南澳房貸在法國與友人共同創立童書出版社，旗下出版以中國為題材的童書繪本，如介紹中國新年傳統習俗的《團圓》、《來自中國，溫柔詩意的故事》等不僅在歐洲受到歡迎，今年也在大陸授出版權。
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/吸取台經驗-陸少兒文學放光彩-215004361--finance.html
留言列表
